相撲で,大関という地位例文帳に追加

a status of second best wrestler of Sumo, called 'Ozeki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大相撲で,平幕の力士が大関を倒す勝ち星例文帳に追加

in sumo wrestling, a win that is made against an 'ozeki' by a wrestler of the 'hiramaku' class発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

明治30年（1897年）島根県では御原岩次郎が在来品種晩稲大関より早大関を確立した。例文帳に追加

In 1897, Iwajiro MIHARA (御原岩次郎) in Shimane Prefecture established hayaozeki (早大関) from a native variety, late growing rice, 'Ozeki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関脇という,大関の次位である力士の階級例文帳に追加

in Japanese sumo wrestling, a wrestler with the second highest possible rank発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

2008年11月に大関になったとき，日馬富士に改名した。例文帳に追加

When he became an ozeki in November 2008, he changed his name to Harumafuji.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

琴(こと)奨(しょう)菊(ぎく)関が大関昇進例文帳に追加

Kotoshogiku Promoted to Ozeki発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

琴奨菊関は現在，唯一の日本人大関である。例文帳に追加

Kotoshogiku is now the only Japanese ozeki.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

明治12年（1879年）1月場所新大関。例文帳に追加

In 1879, he was newly promoted to ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank) in the January tournament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）11月場所後大関に昇進。例文帳に追加

He was promoted to Ozeki (wrestler at the second highest rank) after the November Tournament of 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）1月場所新大関。例文帳に追加

He became Shin-Ozeki (wrestler newly promoted to Ozeki [the second highest rank]) in the January Tournament of 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）1月場所新大関。例文帳に追加

He was promoted to ozeki in January sumo tournament in 1886.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，照ノ富士関は平成生まれ初の大関だ。例文帳に追加

Moreover, Terunofuji is the first wrestler born in the Heisei period to become an ozeki. - 浜島書店 Catch a Wave

照ノ富士関の今年の目標は大関になることだった。例文帳に追加

Terunofuji's goal for this year was to become an ozeki. - 浜島書店 Catch a Wave

相撲において,大関という二番目に高い地位の人例文帳に追加

a person who holds the rank of 'Ozeki' in sumo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

子に分部嘉治（三男）、娘（大関高増正室）。例文帳に追加

His children were Yoshiharu WAKEBE (the third son) and a daughter (Takamasu OZEKI's lawful wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝青龍(あさしょうりゅう)，大関取りに挑戦例文帳に追加

Asashoryu Challenges for Ozeki発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

翌年，20歳５か月で最年少大関になった。例文帳に追加

The next year, he became the youngest ozeki at 20 years and five months.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

瞬く間に番付を駆け上がり，2005年に大関となる。例文帳に追加

He quickly climbed the ranks to become an ozeki in 2005.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

逸ノ城関は稀勢(きせ)の里関と豪(ごう)栄(えい)道(どう)関の２大関を破った。例文帳に追加

Ichinojo beat two ozeki, Kisenosato and Goeido. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，白鵬関は14日目に大関稀(き)勢(せ)の里(さと)関に敗れた。例文帳に追加

On the 14th day, however, Hakuho lost to ozeki Kisenosato. - 浜島書店 Catch a Wave

2011年の十一月(九州)場所後，稀勢の里関は大関に昇進した。例文帳に追加

After the November tournament in 2011, Kisenosato was promoted to ozeki. - 浜島書店 Catch a Wave

西の大関楯山久三郎がこの場所を最後に現役を退いたこともあって、当然大関昇進と当人も周囲も信じた。例文帳に追加

West ozeki Kyusaburo TATEYAMA retired making this tournament his final bouts, and, needless to say, ODATE and his surroundings believed his promotion to ozeki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴奨菊関は，2007年に琴(こと)光(みつ)喜(き)関が大関になって以来初めて大関の地位を獲得した日本人だ。例文帳に追加

Kotoshogiku is the first Japanese to attain the rank of ozeki since Kotomitsuki became an ozeki in 2007.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そこから復活し明治23年（1890年）1月場所大関復帰。例文帳に追加

However he got over such difficulties and became Ozeki again in the January Tournament of 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月3日に官軍の二方面からの大関山への総攻撃が始まった。例文帳に追加

On June 3, the government army opened an all-out attack on Mt. Ozeki from two sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、江戸時代の看板大関の場合、千秋楽だけに看板大関同士の取組がくまれることもあった。例文帳に追加

However, during the Edo period, matches between Kanban Ozeki ("guest Ozeki," big strong-looking local lads who were only brought in to draw local crowds) sumo wrestlers were sometimes scheduled on the senshuraku day alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今場所の成績では彼の大関昇進は赤信号だ.例文帳に追加

From his performance in this sumo tournament, we must think that a red [danger] signal is on against his promotion to the rank of ozeki.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大関以下の幕内力士が,揃ってしこを踏むこと例文帳に追加

at a grand sumo tournament, the action of the 'o-zeki' and all the other 'makunouchi' wrestlers who are ranked below the 'ozeki' stamping on the ring in unison発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

2005年の十一月場所(九州場所)の後，大関に昇進した。例文帳に追加

He was promoted to ozeki after the November 2005 tournament.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，彼は大関や横綱との取組がある順位にいる。例文帳に追加

He is now in a position to have bouts with ozeki and yokozuna. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は横綱に昇進するまで，大関として31場所を闘った。例文帳に追加

He wrestled in 31 tournaments as an ozeki before his promotion to yokozuna. - 浜島書店 Catch a Wave

日本相撲協会は７月４日に大(おお)嶽(たけ)親方と大関琴(こと)光(みつ)喜(き)関を解雇した。例文帳に追加

The Japan Sumo Association fired stable master Otake and ozeki Kotomitsuki on July 4.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これを追って官軍は久木野前線の数火点および大関山・国見山を占領した。例文帳に追加

Chasing the troop, the government army seized Mt. Ozeki, Mt. Kunimi, and ignition points in the battle front of Kukino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲において,成績が悪ければ来場所は大関の地位を確保できない状態例文帳に追加

of a sumo wrestler of the second highest ranking, the situation in which the wrestler will lose his ranking in the next tournament if the results for the current tournament are not satisfactory発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大関若嶌久三郎に1敗したのち明治17年（1884年）5月場所まで35連勝を記録。例文帳に追加

After being defeated by ozeki Kyuzaburo WAKASHIMA, he had a 35-bout winning streak up until the May 1884 tournament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今場所の優勝を受け，日本相撲協会は照ノ富士関を大関に昇進させることを決めた。例文帳に追加

With this tournament victory, the Japan Sumo Association decided to promote Terunofuji to ozeki. - 浜島書店 Catch a Wave

特に大相撲では、「大関は最大で五人」という慣例があることから、大関が五人いる状態で新横綱・新大関が同時に誕生すると「誰か昇進させないと六大関になってしまうから、（成績は満点とはいえないが）押し出されて横綱になった」という揶揄の意味で「ところてん式に昇進」といわれることがある。例文帳に追加

This applies especially to the case of grand sumo tournament where there is a custom that "there should not be more than five ozeki (sumo wrestler of the second highest rank)"; if new yokozuna (sumo grand champion) and new ozeki come into being simultaneously when there are already five ozeki, this situation is sometimes called "tokoroten-shiki promotion" implicating ironically that "the new yokozuna has become yokozuna by being pushed out of ozeki's position (in spite of insufficient scores) because someone had to move upward in order to avoid having six ozeki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂大関になった後明治3年（1870年）暮れに東京に加入（玉垣部屋に所属）する。例文帳に追加

After he became Osaka ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank), he joined Tokyo zumo (the Tamagaki stable) at the end of 1870.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大関の時（当時は横綱免許と番付は無関係）は小野川才助と書かれていた。例文帳に追加

However, when he was Ozeki (at that time, Yokozuna license and the ranking were irrelevant), his name was written as Saisuke ONOGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日馬富士関の優勝は14日目，彼が大関鶴(かく)竜(りゅう)関を破った後に決まった。例文帳に追加

Harumafuji's victory came on the 14th day after he defeated ozeki Kakuryu.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

相撲で,大関と関脇と小結という,横綱をのぞくと最も高い3つの位例文帳に追加

the three highest ranks of sumo wrestlers after "yokozuna", called "oozeki", "sekiwake" and "komusubi"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

11日、雷撃隊は水俣の間近まで兵を進め、大関山から久木野に布陣した。例文帳に追加

On May 11, the Raigeki-tai troop advanced close to Minamata, and set up a battle formation from Mt. Ozeki to Kukino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「集中力。相手が大関でも平幕でも同じ意識でいる。」と彼は話す。例文帳に追加

"It's concentration. I'm in the same state of mind whether my opponent is an ozeki or a hiramaku wrestler," he says.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大関栃(とち)東(あずま)は左肩を骨折し，三月場所の途中で休場した。例文帳に追加

Ozeki Tochiazuma broke his left shoulder and stopped competing midway through the March tournament.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave